[ この相談に回答する ]

No.110647 相手

皆さん、はじめましで、どうぞよろしく
これはマイク、中国に参りました、
いま、バンコクで勉強しっています、
日本が大好きです、そして、日本人の相手がありたいです、
このチャンスに利用すると、あなたが縁があって希望しています。。

Hello,everybody here. Forgive me for the simply self-introduction here since I am not pretty proficient in Japanese.I'm Mike from China and now being living in Thailand-Bangkok. My Mum is Thai and Dad is Chinese.I Love Japan ,certainly including Japanese people since no matter from what aspects, the temperament or politeless, are much more cultivated,you can perceive my comment as something like flatering,to the marrow,it's the truth as for me.
Therefore,if you are interested, just feel free to reach me.
Mike

どうすれば、日本人のマイクを探せますか (2011/02/24 Thu 17:31:37) pc *.122.110.170 メールを送る

お困り度: 緊急

No.110762 Re^2: 相手

> 訳してみました。でも、英語も間違いが多いので、意図していることと違うかもしれません。
>
> Hello,everybody here.
> ここに居る皆さん、こんにちは。
>
> Forgive me for the simply self-introduction here since I am not pretty proficient in Japanese.
> 日本語があまり達者ではないので、簡単な自己紹介に関して、お許しください。
>
> I'm Mike from China and now being living in Thailand-Bangkok.
> 私は中国出身のマイクで、タイのバンコクに住んでいます。
>
> My Mum is Thai and Dad is Chinese.
> 母さんはタイ人で父さんは中国人です。
>
> I Love Japan ,certainly including Japanese people since no matter from what aspects, the temperament or politeless, are much more cultivated,you can perceive my comment as something like flatering,to the marrow,it's the truth as for me.
> 嘘かと思うかもしれないけれど、本当に、気性や礼儀正しさ等々の様々な角度から日本人を含む日本が骨身に染みるほど好きです。
>
> Therefore,if you are interested, just feel free to reach me.
> だから、もし、気に入ってくれたら、気兼ねなく連絡ください。
>
> Mike
> マイク

Lol,Thanks a lot for the prudent translation.

どうすれば、日本人のマイクを探せますか (2011/02/24 Thu 23:57:23) pc *.122.110.170 メールを送る