[ 返答する (質問者のみ) ]

No.227493 Re: たちウケリバ

えぇ？　マジに聞いてるの？　普通に書いたら、また風紀委員会の人から文句が出るかも知れないし。　一部の人からは鼻つまみにされるだろうけど、一部の人には興味深いと思うから、英語ではどう言うか書いてみるね。（もう知ってる人も多いかも知れないけど）。

> たち-----英語ではトップ(top)。　最近出て来たスラングは野球のピッチャー（pitcher）

> ウケ-----英語ではボトム（bottom)。　最近出て来たのは　野球のキャッチャー (catcher)

> リバ-----　英語の reversible （可逆性の）から来てるんだろうけど、実は日本製英語。　英語では versatile (才能が多才な）と言います。

イスンホさんって在日の方？　韓国語できる？　お礼に教えて欲しいな。　韓国人の友達が笑いながら僕に「ハンバンド　チョダブジド　アナヨー」って言うんだけど、わざと意味教えてくれません。　悪意がないことは知ってるけど、これ、ほめられてるの？

浩

浩 (2013/01/03 Thu 20:21:15) pc *.232.10.203

この回答が参考になった: 4人　(携帯からのみ評価可)