ゲイとして生きていく上での心や体の悩みを相談してみよう。ネット上にいる兄貴や弟が相談にのります。
No.368475へ回答
- 質問者は困っていて相談しています。思いやりのない言葉を返すことのないようにお願いします。
- 相談室は投稿後の修正や削除はできませんのでご注意下さい。
Re: 見た目悪く言われません
No.368475 Re: 見た目悪く言われません
日本語って難しいと思いませんか？
英語で『悪くは言われない』＝カッコイイ
ですが、
日本語で『悪くは言われない』＝良くも言われない＝平凡
という意味です。
つまり、不細工ではないが、褒められるレベルでも無いと普通を強調してるだけです｡
もし、日本で教育を受けてない人であれば自惚れたつもりなんでしょうが、
日本語で否定型の場合は肯定というわけでも無いので、注意が必要です。
閑話休題 (2015/09/25 Fri 20:14:19) pc *.41.101.160
この回答が参考になった: 2人 (携帯からのみ評価可)