[ 返答する (質問者のみ) ]

No.405204 Re: 肺がんのステージ3

ステージ３って…ステージだなんて、あなた女優じゃない？すごいわー

実はあたしね医療ドラマとか割と好きで外国のも含めて色々と見てんのね。

大門未知子とか日本の医療ドラマで手術室の事をオペ室っていうじゃない？

CODE BLACK（番組名）とかアメリカドラマでもそのまんま直訳で「オペレーションルーム」「オペレーティンルーム」って言ってるけどさ

これがCASUALTY（番組名）とかイギリスドラマだとオペ室の事を「シアター」って言うのよ。

シアターって超かっこよくない？ステージにシアターよ！劇場女優じゃない。

ちょっと自慢していい？あたしね字幕無しの副音声（英語放送）で外国ドラマとか洋画観ても殆ど（９５％位）意味分かるようになっちゃったのね。

でね、ちなみにCASUALTYってこないだのブラジルのサッカー選手の事故みたいな悲惨な事もいうけど、イギリスドラマだと救命救急室って意味なのよ。

これがアメリカドラマだとER（EMERGENCY　ROOM)になるから面白いわよねー。

確かERだったと思うけど前にラングキャンサー・ステージ３とか４の患者が出てきた回があったのね、その時はライフエクスペクタンシーが３年って言われてた気がするわ。

でも記憶が間違えてたらごめんあそばせ。

てゆーかー、いずれにせよもうあなた余命もあんまり長くないんだろうからもうまな板の上の鯉よね、でもさ人生なんて長さより内容じゃない？

じゃ残り少ない人生、一日一日を大切にね。

星屑のステージ☆チェッカーズ (2016/12/04 Sun 20:06:35) pc *.20.251.135

この回答が参考になった: 1人　(携帯からのみ評価可)