[ 返答する (質問者のみ) ]

No.68719 Re: 外国のゲイサイト

いやね、自分が書いた原文が、怪文書だって言うことは甘んじて受け入れる。

でもね、じゅんきさんが書いた文章まで怪文書になってしまっているんだよね。

たとえば、最初の文。「19になるフリーターです。」の訳が、"It is a permanent part-timer who becomes 19. "になっているの。主語が"it"って、これじゃ、ね。

日本語って、よく主語を省略するから、翻訳機には無理なのよ。

ボキさんへ（徳明爺さんより） (2010/09/02 Thu 20:40:10) pc *.243.200.138

この回答が参考になった: 2人　(携帯からのみ評価可)